1 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 Când ești tânăr, crezi că lumea se învârte în jurul tău. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,974 Și tu crezi munca ta grea va plăti orice ar fi. 3 00:01:00,852 --> 00:01:03,855 Pentru că tu gândești ești protagonista vieții tale. 4 00:01:05,857 --> 00:01:07,442 Dar la un moment dat, 5 00:01:07,525 --> 00:01:13,072 iti dai seama ca viata nu lucrează mereu așa. 6 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 -Aici. -Multumesc, domnule. 7 00:01:16,743 --> 00:01:20,163 -În regulă. -Voi face rezervarea pentru tine. 8 00:01:20,246 --> 00:01:21,706 -Bine. -Da, domnule. 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,625 Ar trebui să plec după această ultimă lovitură. 10 00:01:24,250 --> 00:01:25,210 Du-te și ia-mi mașina. 11 00:01:25,293 --> 00:01:26,252 Pleci deja? 12 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 -Da. -Hai sa mergem la o alta runda. 13 00:01:27,545 --> 00:01:30,840 Nu, am avut destul pentru azi. Cunoașteți locuri frumoase? 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 Ei bine… 15 00:01:33,510 --> 00:01:36,805 Îți voi raporta dacă e ceva nou. 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,622 Mai e ceva tu trebuie sa-mi spui? 17 00:02:03,790 --> 00:02:04,833 -Nu. -Nu, domnule. 18 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 În regulă. 19 00:02:07,627 --> 00:02:08,461 Poți pleca acum. 20 00:02:31,609 --> 00:02:33,027 Ce e cu domnul Cho zilele astea? 21 00:02:33,111 --> 00:02:35,446 Am crezut că s-a împăcat cu Choi Jong-hun. 22 00:02:36,865 --> 00:02:38,533 I-a cumpărat chiar și pește crud. 23 00:02:39,450 --> 00:02:41,077 nu cred 24 00:02:41,744 --> 00:02:45,039 Choi Jong-hun l-a sunat să-i cumpere mâncare. Era să-i dea o lovitură. 25 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 Știi ce sa întâmplat? 26 00:02:48,251 --> 00:02:49,377 Nici măcar să nu întrebi. 27 00:02:54,841 --> 00:02:56,843 FOSTA ŞEF DE SECTOR HWANG HAK-MIN ACHITAT 28 00:02:56,926 --> 00:02:58,845 ACUZAREA ACUZATĂ A ÎNCERCĂRII DE A MASĂ 29 00:02:58,928 --> 00:03:00,263 Acest lucru este ridicol. 30 00:03:01,681 --> 00:03:05,518 -Hwang Hak-min a fost achitat. -Doamne, asta e o mizerie. 31 00:03:06,019 --> 00:03:08,021 nu ma asteptam la mare lucru, dar este exact așa cum am prezis. 32 00:03:08,521 --> 00:03:12,358 Procuratura va fi aspru criticată pentru acoperirea propriei sale. 33 00:03:22,994 --> 00:03:24,162 Pe acoperiș în cinci minute. 34 00:03:26,456 --> 00:03:29,792 PE ACOPERIŞ ÎN 5 MINUTE 35 00:03:34,839 --> 00:03:35,715 Bună ziua? 36 00:03:36,966 --> 00:03:39,427 Da. Vă rugăm să așteptați un moment. 37 00:03:39,928 --> 00:03:41,179 Da, stai. 38 00:03:58,154 --> 00:03:59,614 Ce ți-a luat atât de mult? 39 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 Am dat de niște anchetatori pe drumul meu aici. 40 00:04:06,621 --> 00:04:09,582 Nu ne putem întâlni în aer liber? 41 00:04:10,250 --> 00:04:12,585 Nu-mi plac manifestările publice de afecțiune. 42 00:04:14,879 --> 00:04:15,922 Ce fel de afecțiune? 43 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Ce? 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Ce? 45 00:04:18,883 --> 00:04:20,927 - Adică... -Ce fel de afectiune? 46 00:04:21,010 --> 00:04:22,136 La ce te gândeai? 47 00:04:22,220 --> 00:04:24,764 -Ce este? - Adică doar... 48 00:04:43,283 --> 00:04:44,701 Doamna Sung! 49 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 De ce ești așa? 50 00:04:47,036 --> 00:04:51,124 Doamna Cha nu este singurul procuror de aici. Si eu sunt procuror. 51 00:04:51,207 --> 00:04:54,335 Nici măcar nu-ți pasă ce spun? 52 00:04:54,419 --> 00:04:56,754 -Îmi pare rău. -Nu. 53 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 am vrut doar sa vorbesc cu tine... 54 00:05:05,013 --> 00:05:06,139 imi pare rau. 55 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 Am crezut că trebuie să fac ceva. 56 00:05:09,559 --> 00:05:10,893 Bine. Ai făcut bine. 57 00:05:12,770 --> 00:05:14,939 -Nu ești supărat,nu-i așa? -Nu. 58 00:05:16,024 --> 00:05:18,151 -Mă bucur că ai făcut asta. -Ești supărat? 59 00:05:18,234 --> 00:05:20,486 Nu. Vremea este frumoasă. 60 00:05:21,362 --> 00:05:22,447 Îmi pare atât de rău. 61 00:05:24,073 --> 00:05:25,074 domnule Gu Ji-hwan. 62 00:05:25,950 --> 00:05:29,203 Ai depus o acuzare împotriva angajatorului tău, CEO Yang Ju-chan, pentru atac. 63 00:05:29,787 --> 00:05:31,164 Da. 64 00:05:31,247 --> 00:05:32,665 Ce fel de treabă ai făcut? 65 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 Am condus mai ales ca șofer 66 00:05:34,876 --> 00:05:37,128 și a făcut niște comisioane pentru el. 67 00:05:38,046 --> 00:05:40,131 De cât timp ai lucrat pentru el? 68 00:05:41,174 --> 00:05:43,885 Cred că au trecut vreo cinci sau șase ani. 69 00:05:44,385 --> 00:05:45,845 Ai spus poliției 70 00:05:45,928 --> 00:05:48,723 că inculpatul te-a agresat de obicei. 71 00:05:50,433 --> 00:05:51,392 Da. 72 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 Tăiați. 73 00:05:55,813 --> 00:05:58,232 Hei, ți-am spus să intri! 74 00:05:58,316 --> 00:06:00,068 - La naiba. - Când a găsit ceva enervant, 75 00:06:00,151 --> 00:06:01,611 Ce fel de idiot esti? 76 00:06:01,694 --> 00:06:03,696 m-ar înjură și mă lovea cu piciorul. 77 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 Chiar m-ar plesni pe ceafa mea. 78 00:06:07,325 --> 00:06:10,495 Vă rog să-mi spuneți ce s-a întâmplat pe 1. 79 00:06:10,578 --> 00:06:13,831 Și eu am fost bătut în ziua aceea. La biroul lui din Myeongmun-dong. 80 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Spune-mi situația zilei. 81 00:06:18,086 --> 00:06:21,964 În ziua aceea, m-am dus să-i cer o mare favoare. 82 00:06:23,716 --> 00:06:26,594 Copilul meu va merge la liceu anul viitor. 83 00:06:26,677 --> 00:06:30,431 Copilul meu se descurcă foarte bine la școală, așa că am vrut să iau copilului meu lecții private. 84 00:06:31,140 --> 00:06:33,184 Dar nu-mi permit cu salariul meu actual. 85 00:06:34,060 --> 00:06:38,773 Așa că l-am întrebat dacă pot obține o creștere de salariu. 86 00:06:38,856 --> 00:06:40,900 -Atunci domnul Yang... -Ce? 87 00:06:40,983 --> 00:06:43,986 Te-am hrănit și te-am asigurat în tot acest timp. Cum îndrăznești… 88 00:06:47,782 --> 00:06:49,951 Nu am putut să suport 89 00:06:50,618 --> 00:06:53,830 pentru plata mea mică mai. Așa că am sunat la poliție. 90 00:06:57,166 --> 00:06:58,167 Să mergem. 91 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 Nu-mi amintesc. 92 00:07:03,881 --> 00:07:05,258 Eram puțin beat în noaptea aceea. 93 00:07:05,341 --> 00:07:08,386 Nimeni din Jinyeong nu se poate încurca cu mine. 94 00:07:08,469 --> 00:07:10,430 Te văd. 95 00:07:10,513 --> 00:07:13,224 Tocmai am avut o audiere pentru habeas corpus. 96 00:07:13,307 --> 00:07:15,768 Din fericire, a mers bine. 97 00:07:34,120 --> 00:07:35,121 domnule Cho. 98 00:07:36,414 --> 00:07:38,374 Park Seon-u a fost eliberat. 99 00:07:41,544 --> 00:07:42,670 Știai despre asta? 100 00:07:42,753 --> 00:07:46,716 Cazul a fost reatribuit la Divizia 1 cu ceva vreme în urmă. 101 00:07:46,799 --> 00:07:49,343 Nu fi atât de agitat peste cazul altcuiva. 102 00:07:49,427 --> 00:07:50,887 Doar taci. 103 00:07:50,970 --> 00:07:52,054 După cum știți, 104 00:07:52,763 --> 00:07:56,934 dacă mergem mai departe în partea rea a lui Choi, va fi supărător pentru amândoi. 105 00:07:57,018 --> 00:08:00,646 Cred că ceea ce este mai supărător este că Park Seon-u este eliberat. 106 00:08:00,730 --> 00:08:01,647 Hei. 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,734 Doar mă dau înapoi pentru că nu merită confruntat. 108 00:08:04,817 --> 00:08:06,986 Dacă ceva nu este în regulă, trebuie să o reparăm. 109 00:08:07,069 --> 00:08:08,779 Se spune că a câștiga un război este 110 00:08:09,280 --> 00:08:11,949 mai important decât câștigarea unei bătălii. 111 00:08:12,033 --> 00:08:15,661 Dacă continui să pierzi o bătălie, nici măcar nu poți merge la război. 112 00:08:15,745 --> 00:08:16,662 Nu mai vorbi înapoi. 113 00:08:22,752 --> 00:08:26,255 Procuror Lee, doar atât este cercetat fără detenție. 114 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 Nu e ca și cum ar fi achitat. 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,717 El va fi în cele din urmă. 116 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 Choi Jong-hun îl acoperă din etapa anchetei. 117 00:08:35,139 --> 00:08:38,100 Dacă cauza va fi adusă în judecată astfel fără arestare, 118 00:08:38,184 --> 00:08:40,561 este evident că va ieși cu probațiune. 119 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 Nu poți fi încă atât de sigur. 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 procurorul Lee. 121 00:08:45,900 --> 00:08:49,237 Nu mai este cazul nostru. Este suficient. 122 00:08:50,196 --> 00:08:52,448 Să nu ne irosim energia peste lucruri mici de genul acesta. 123 00:08:52,532 --> 00:08:54,450 Domnule Cho, cum poate fi un lucru mic? 124 00:08:55,326 --> 00:08:56,535 Nemernicul acela a fost chestionat 125 00:08:57,078 --> 00:08:59,413 de către procuratura pentru conducere în stare de ebrietate. 126 00:08:59,497 --> 00:09:00,915 Dar a băut și a condus din nou... 127 00:09:00,998 --> 00:09:02,667 Ce vrei să fac atunci? 128 00:09:03,543 --> 00:09:06,546 Trebuie să am grijă de cazurile altor divizii acum? 129 00:09:07,129 --> 00:09:08,464 Nu-mi face asta mai greu. 130 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Doamne. Doar ieși afară. 131 00:09:11,676 --> 00:09:13,052 te implor. 132 00:09:28,067 --> 00:09:29,694 Când eram în Yeosu, 133 00:09:29,777 --> 00:09:32,863 Judecătorul Kim era în partea de jos dintre toți judecătorii. 134 00:09:33,531 --> 00:09:38,327 Hei, printre procurori, era mereu la fund. 135 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 Nu fi ridicol și bea doar. 136 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 Băieți, nu v-ați schimbat deloc. 137 00:09:46,127 --> 00:09:47,503 Hei, uite. 138 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 Noi, procurorii, 139 00:09:49,630 --> 00:09:53,009 au acest principiu de uniformitate a procurorilor. 140 00:09:53,092 --> 00:09:55,511 Fără loialitate, nu suntem nimic. 141 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 Hei. 142 00:09:57,305 --> 00:10:00,057 Știți de ce judecătorii nu ai astfel de principii? 143 00:10:00,141 --> 00:10:02,727 Asta pentru că voi băieți vă pasă doar de voi înșivă. 144 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Pentru că nu avem nevoie de unul. 145 00:10:06,063 --> 00:10:09,817 Chiar și fără astfel de principii, tinerii noștri judecători sunt atât de ascultători. 146 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Dimpotriva, 147 00:10:11,694 --> 00:10:15,323 sunt multe cazuri de insubordonare printre procurori. 148 00:10:15,406 --> 00:10:18,284 De aceea a trebuit veni cu un principiu ca acesta. 149 00:10:19,201 --> 00:10:22,121 Trebuie să fie greu pentru tine pentru a le tine sub control. 150 00:10:25,625 --> 00:10:27,543 Doamne, nebunule... 151 00:10:42,224 --> 00:10:43,684 -Hei. -Da. 152 00:10:46,354 --> 00:10:47,480 Corect? 153 00:10:47,563 --> 00:10:48,648 Da. 154 00:10:48,731 --> 00:10:53,152 PROCUROR LEE SEON-UNG 155 00:11:02,828 --> 00:11:03,829 Bună ziua, domnule Cho. 156 00:11:06,957 --> 00:11:08,918 Buna ziua? domnule Cho? 157 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 procurorul Lee. 158 00:11:12,546 --> 00:11:15,216 E atât de tare. Abia te aud. Unde ești? 159 00:11:15,299 --> 00:11:19,428 Sunt la etajul trei al clădirii Jeil la intersectie. 160 00:11:19,512 --> 00:11:22,098 Cel de peste Oasis. Știi unde este, nu? 161 00:11:22,181 --> 00:11:23,766 Da. Desigur, da. 162 00:11:23,849 --> 00:11:27,478 Spune-le tuturor să vină aici imediat. 163 00:11:27,561 --> 00:11:30,106 -Ce? De ce? -Ce? 164 00:11:30,189 --> 00:11:33,484 Este ordinul de la șeful de filială Choi. 165 00:11:34,193 --> 00:11:37,113 Șeful filialei noastre iar judecătorul-șef al filialei lor a făcut un pariu. 166 00:11:37,696 --> 00:11:39,615 Vine și divizia 2. 167 00:11:40,741 --> 00:11:42,034 Așa că vino fugi imediat. 168 00:11:42,118 --> 00:11:46,122 Dacă ajungi după ei, vei fi condamnat. Bine? 169 00:11:46,205 --> 00:11:47,915 Ai auzit asta? 170 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 Da. 171 00:11:49,500 --> 00:11:52,044 Bine atunci. Ar trebui să suni pe toată lumea 172 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 și spune-le să vină imediat. 173 00:11:55,047 --> 00:11:58,300 Voi plăti taxiul, deci fa-o repede. Bine? 174 00:11:59,093 --> 00:12:01,095 Da, domnule. o voi face. 175 00:12:01,178 --> 00:12:02,972 În regulă. la revedere. 176 00:12:03,055 --> 00:12:05,641 Hei, de ce ai făcut-o ridicați telefonul atât de târziu? 177 00:12:06,976 --> 00:12:08,686 Unde ești? bei? 178 00:12:17,570 --> 00:12:19,989 NOAPTE BUNA 179 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 Bună ziua, domnule Lee. 180 00:12:29,290 --> 00:12:31,167 Ce? Acum? 181 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 SE DEZVLEAZĂ PROPRIETAREA VOCEI DULCE 182 00:12:33,669 --> 00:12:34,670 Bine. 183 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Te văd. 184 00:12:44,472 --> 00:12:46,265 Mă întorc imediat, mamă. 185 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 -Doamne. -Ce se întâmplă? 186 00:12:51,187 --> 00:12:53,230 Îmi adorm copiii. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,024 -Doamne. -Dl. Cho. 188 00:12:55,107 --> 00:12:56,734 -Hei. -Ești aici. 189 00:12:56,817 --> 00:12:57,985 -Bine. -Hei. 190 00:12:58,068 --> 00:12:59,320 Așteaptă o secundă. 191 00:12:59,403 --> 00:13:00,738 Ești aici. 192 00:13:00,821 --> 00:13:02,448 -Hei. -Da, domnule. 193 00:13:02,531 --> 00:13:04,533 -Toată lumea este aici acum. -Nu e încă aici. 194 00:13:04,617 --> 00:13:08,037 - Mulțumesc că ai venit. -În regulă. Suntem aici. 195 00:13:08,120 --> 00:13:09,747 Hei, ai reusit. 196 00:13:09,830 --> 00:13:11,916 În regulă. Este timpul să facem o numărătoare. 197 00:13:11,999 --> 00:13:14,502 -În regulă. Adunați-vă în jur. -Vino aici. 198 00:13:14,585 --> 00:13:16,295 -Grabă. -Haide. 199 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Împărțiți-vă. 200 00:13:17,796 --> 00:13:19,381 -Nu ridică. -Vino aici. 201 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 -Totul este gata. -Bine. Luați loc. 202 00:13:26,639 --> 00:13:28,140 Vino de mână în mână. 203 00:13:33,145 --> 00:13:33,979 -Unul. -Unul. 204 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 -Vino aici. -Da, domnule. 205 00:13:38,067 --> 00:13:39,151 -Două. -Două. 206 00:13:39,235 --> 00:13:40,611 -Stai aici. -Da, domnule. 207 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 -Trei. -Trei. 208 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Nu te mai încruntă. 209 00:13:46,325 --> 00:13:47,451 -Patru. -Patru. 210 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Doamne. 211 00:13:49,912 --> 00:13:50,788 -Cinci. -Cinci. 212 00:13:52,623 --> 00:13:53,749 -Şase. -Şase. 213 00:13:53,832 --> 00:13:55,459 Intră. 214 00:13:55,543 --> 00:13:56,585 -Șapte. -Șapte. 215 00:13:58,295 --> 00:13:59,421 -Stai aici. -Da, domnule. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,049 -Opt. -Opt. 217 00:14:04,385 --> 00:14:05,344 -Nouă. -Nouă. 218 00:14:06,345 --> 00:14:07,972 Mulțumesc că ai venit. Vino aici. 219 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 Ei bine… 220 00:14:13,561 --> 00:14:14,395 Zece! 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,981 -Ce? -Zece? Toată lumea este aici. 222 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 - Câștigăm! -Da! 223 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 E nouă la zece. 224 00:14:20,234 --> 00:14:22,528 Mare treabă, băieți. 225 00:14:23,445 --> 00:14:25,364 Aceasta este asupra ta. 226 00:14:26,407 --> 00:14:28,075 Să bem. 227 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 În regulă. Nu te mai încruntă. 228 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 Doamne. Mulțumesc, băieți. 229 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 Cine nu e aici? 230 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Lee Seon-ung de la Divizia 2. 231 00:14:38,043 --> 00:14:39,753 -Asta e frumos. - Toată lumea este aici. 232 00:14:41,880 --> 00:14:42,798 Mulţumesc. 233 00:14:44,717 --> 00:14:46,176 Să bem. 234 00:14:53,475 --> 00:14:57,187 Toți procurorii vin în sala de conferințe până la ora 10 a.m. 235 00:15:11,410 --> 00:15:12,995 Domnule Cho, ce faci? 236 00:15:16,874 --> 00:15:18,000 procurorul Lee. 237 00:15:18,959 --> 00:15:19,835 Da, domnule. 238 00:15:20,836 --> 00:15:21,754 nu voi 239 00:15:22,880 --> 00:15:24,423 spune multe. 240 00:15:27,468 --> 00:15:28,886 Când începe întâlnirea, 241 00:15:29,845 --> 00:15:31,764 nici măcar nu respira prea tare. 242 00:15:32,598 --> 00:15:35,434 Gândește-te doar că ești mort. 243 00:15:36,060 --> 00:15:37,436 Asigurați-vă că stați liniștit. 244 00:15:39,605 --> 00:15:40,439 Da, domnule. 245 00:15:43,359 --> 00:15:45,277 Nu spun doar asta. 246 00:15:46,654 --> 00:15:50,115 Nu ai văzut Chipul lui Choi Jong-hun aseară. 247 00:15:50,908 --> 00:15:54,244 E pe cale să explodeze chiar acum. 248 00:15:56,580 --> 00:15:58,207 Ți-am spus să vii aseară. 249 00:16:00,459 --> 00:16:03,545 Tot ce trebuia să faci a fost oprit și arată-ți fața. 250 00:16:03,629 --> 00:16:07,841 De ce ai încurcat lucrurile așa? 251 00:16:10,094 --> 00:16:11,178 Îmi pare rău, domnule. 252 00:16:13,097 --> 00:16:15,432 înțeleg ce vrei să spui, asa ca te rog calmeaza-te si... 253 00:16:18,435 --> 00:16:21,438 Cum aș putea să mă calmez in aceasta situatie? 254 00:16:23,273 --> 00:16:24,692 Dacă intri 255 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 și îl înfrunți pe Choi Jong-hun așa, 256 00:16:28,862 --> 00:16:30,823 cu siguranță vei eșua a te reține 257 00:16:31,573 --> 00:16:34,576 și pierzi din nou cumpătul de îndată ce te provoacă. 258 00:16:35,619 --> 00:16:38,330 Ce crezi că se va întâmpla atunci? 259 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Ai devenit deja procuror, 260 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 iar eu sunt doar șoferul lui acum. 261 00:16:48,549 --> 00:16:49,717 ce crezi 262 00:16:51,176 --> 00:16:53,011 ni se va întâmpla acum? 263 00:16:53,595 --> 00:16:54,430 -Dl. Cho. -Spune-mi. 264 00:16:57,641 --> 00:16:58,475 domnule Cho? 265 00:17:01,645 --> 00:17:03,814 Îți înțeleg perfect intenția. 266 00:17:05,065 --> 00:17:06,734 Așa că te rog nu-ți face griji 267 00:17:07,484 --> 00:17:08,694 și dă-mi drumul. 268 00:17:09,445 --> 00:17:11,739 Mă voi asigura totul merge bine. 269 00:17:15,868 --> 00:17:16,994 esti sigur? 270 00:17:17,077 --> 00:17:18,203 Desigur. 271 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 Promite-mi. 272 00:17:24,251 --> 00:17:25,419 Sigiliu. 273 00:17:28,297 --> 00:17:29,173 Copie. 274 00:17:29,256 --> 00:17:30,924 Haide, domnule Cho! 275 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 Întâlnirea de urgență de aseară 276 00:17:39,600 --> 00:17:41,810 era despre mândria acuzării. 277 00:17:42,811 --> 00:17:46,815 Chiar dacă era târziu, s-au prezentat majoritatea procurorilor 278 00:17:46,899 --> 00:17:48,817 pentru a apăra onoarea acuzării. 279 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 Dar o singură abatere a procurorului 280 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 lasă efortul tuturor să se ducă la gunoi. 281 00:17:55,949 --> 00:17:58,494 Mi se pare foarte nefericit. 282 00:17:59,286 --> 00:18:00,454 Mai mult, 283 00:18:01,455 --> 00:18:06,668 acel singur procuror era la birou la serviciu de noapte. 284 00:18:08,754 --> 00:18:12,216 El este cel care a primit un apel de la şeful său de divizie 285 00:18:12,299 --> 00:18:15,052 și am auzit de întâlnire înaintea oricui altcuiva. 286 00:18:16,386 --> 00:18:18,347 Dar el nu a apărut. 287 00:18:19,890 --> 00:18:21,642 Este profund dezamăgitor. 288 00:18:21,725 --> 00:18:24,520 Inițial, chiar am fost mă duc să mă rețin. 289 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Asta nu este doar despre comandă și disciplină. 290 00:18:30,776 --> 00:18:31,860 Este vorba de unitate. 291 00:18:32,820 --> 00:18:35,697 Ce facem aici ca procurori 292 00:18:37,074 --> 00:18:38,951 este totul despre unitate. 293 00:18:39,993 --> 00:18:40,953 procurorul Lee. 294 00:18:42,121 --> 00:18:44,498 -Da, domnule. -De când am făcut acea promisiune, 295 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 aveam de gând să stau liniștit. 296 00:18:46,708 --> 00:18:48,085 știi 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,380 de ce a câștigat amiralul Yi Sun-sin Bătălia de la Noryang? 298 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 Tu? 299 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Crezi că s-a întâmplat 300 00:18:57,219 --> 00:19:00,055 pentru că amiralul Yi Sun-sin luptat până la moarte? 301 00:19:01,181 --> 00:19:02,975 Pentru că nava țestoasă a fost impecabilă? 302 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Au câștigat bătălia 303 00:19:06,562 --> 00:19:09,565 pentru că soldaţii cu sârguinţă a executat ordinele amiralului 304 00:19:09,648 --> 00:19:13,110 fără să se îndoiască de el. 305 00:19:14,945 --> 00:19:16,572 -Ma insel? -El este cel 306 00:19:17,155 --> 00:19:19,992 care a adus în discuție figura cu care nu ar fi trebuit să se încurce. 307 00:19:25,330 --> 00:19:28,834 CLAN DUKSOO LEE DESCENDENT COLATERAL LUI YI SUN-SIN 308 00:19:36,508 --> 00:19:37,676 In primul rand, 309 00:19:38,635 --> 00:19:40,512 Aș dori să corectez un lucru. 310 00:19:46,351 --> 00:19:49,646 Nava țestoasă nu a fost folosită la bătălia de la Noryang. 311 00:19:54,359 --> 00:19:56,862 Toți s-au scufundat în timpul bătăliei de la Chilcheollyang. 312 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 Ce? 313 00:20:05,954 --> 00:20:08,874 Șef de filială, Aș vrea să vă întreb un lucru. 314 00:20:12,961 --> 00:20:15,672 Dacă unitate înseamnă să vină alergând la tine în timp ce bei, 315 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 asta înseamnă 316 00:20:18,217 --> 00:20:21,762 vei veni si tu fugind la mine când te sun în timp ce beau? 317 00:20:27,267 --> 00:20:28,310 Ce? 318 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 Ce nebun este. 319 00:20:38,987 --> 00:20:40,822 Ar fi trebuit să-l las să ne copieze promisiunea. 320 00:20:41,782 --> 00:20:42,783 Copiați-l. 321 00:20:43,742 --> 00:20:45,827 Nu avem niciodată o zi liniștită. 322 00:20:46,787 --> 00:20:48,664 Știu că șeful de filială Choi a mers prea departe, 323 00:20:48,747 --> 00:20:51,750 dar de ce nu s-ar putea Procurorul Lee doar să se rețină? 324 00:20:53,293 --> 00:20:55,212 Trebuie să vă fie greu, dnă Jang. 325 00:20:56,421 --> 00:20:59,007 Ce rost are să vorbesc despre asta? 326 00:20:59,091 --> 00:21:00,050 Stai acolo. 327 00:21:01,551 --> 00:21:05,472 Apropo, nu e timpul să facem asta? 328 00:21:06,223 --> 00:21:08,558 Este un moment perfect. 329 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 Sunteți doi înăuntru? 330 00:21:09,768 --> 00:21:11,895 Doamne. Am prea mult de lucru. 331 00:21:11,979 --> 00:21:13,355 -Hei. -Haide. 332 00:21:13,939 --> 00:21:15,273 sunt înăuntru. 333 00:21:15,357 --> 00:21:17,234 Ne va ușura cu siguranță stresul. 334 00:21:17,317 --> 00:21:18,568 Ce zici de tine, doamnă Jang? 335 00:21:19,152 --> 00:21:20,153 În regulă. 336 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Numărul unu. 337 00:21:24,408 --> 00:21:25,575 Rezista. 338 00:21:26,201 --> 00:21:28,829 Numărul doi. Renunță. 339 00:21:29,997 --> 00:21:31,123 -Înțeleg. - Renunță? 340 00:21:31,206 --> 00:21:32,207 Numărul trei. Fii concediat. 341 00:21:32,290 --> 00:21:34,584 Doamne, toate sună plauzibile. 342 00:21:35,168 --> 00:21:37,504 Numărul patru este suspendarea, concediu medical sau altele. 343 00:21:37,587 --> 00:21:39,589 Acesta primește doar jumătate din dividend. 344 00:21:39,673 --> 00:21:43,301 Un jucător profesionist nu pariază niciodată pe „alții”. 345 00:21:43,385 --> 00:21:47,597 În regulă. Pariul este valabil cel mult o săptămână. 346 00:21:47,681 --> 00:21:50,142 Puteți paria de la minim 10.000 de woni 347 00:21:50,225 --> 00:21:51,768 la maximum 50.000 de woni. 348 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Bine atunci. 349 00:21:54,313 --> 00:21:55,147 Numărul unu? 350 00:21:55,731 --> 00:21:58,567 Șef de filială, acesta este un act de insubordonare. 351 00:21:59,359 --> 00:22:03,780 Procurorul Lee a fost întotdeauna lipsit de respect față de superiorii săi. 352 00:22:03,864 --> 00:22:06,742 Și de data asta, nu a respectat ordinul superiorului său 353 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 și a pătat onoarea acuzării. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,163 Ar trebui să ținem o altă comisie de disciplină 355 00:22:11,246 --> 00:22:13,915 și dă-i o lecție. 356 00:22:15,834 --> 00:22:17,169 domnule Nam. 357 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 Da, domnule. 358 00:22:18,712 --> 00:22:19,755 Poți pleca. 359 00:22:20,797 --> 00:22:21,923 Da, domnule. 360 00:22:48,658 --> 00:22:50,619 Vino în biroul meu imediat. 361 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 Bine. Da, domnule. 362 00:22:52,996 --> 00:22:55,582 PROCUROR LEE SEON-UNG 363 00:23:28,073 --> 00:23:28,990 Toți sunt aici? 364 00:23:29,741 --> 00:23:30,909 Da, domnule. 365 00:23:34,788 --> 00:23:38,125 Voi semna personal tot ceea ce faci 366 00:23:39,042 --> 00:23:40,001 in Divizia 2. 367 00:23:42,379 --> 00:23:43,797 Iertare? 368 00:23:43,880 --> 00:23:47,342 Fie că este un mandat sau un rechizitoriu, nu ar trebui să meargă la domnul Cho. 369 00:23:47,926 --> 00:23:50,846 Ar trebui să mi-l aduci și primește aprobarea mea. 370 00:23:52,681 --> 00:23:56,685 Șef de filială, de ce ești faci asta dintr-o dată? 371 00:23:58,353 --> 00:24:02,732 Cum pot avea încredere în tine când nu-ți poți ține juniorii la coadă? 372 00:24:03,984 --> 00:24:04,985 domnule, 373 00:24:05,610 --> 00:24:07,863 - Îmi voi asum responsabilitatea pentru ceea ce am... -Toată lumea. 374 00:24:08,446 --> 00:24:10,157 Poți aștepta puțin afară? 375 00:24:10,991 --> 00:24:13,326 Trebuie să vorbesc cu șeful de filială. 376 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 Nu. 377 00:24:16,580 --> 00:24:18,039 Nu e nevoie. 378 00:24:20,333 --> 00:24:21,543 Doar spune-o acum. 379 00:24:26,548 --> 00:24:29,718 Șef de filială, Îți înțeleg dezamăgirea. 380 00:24:30,468 --> 00:24:31,720 Dar totusi, 381 00:24:32,512 --> 00:24:36,433 tu duci puterea șefului de divizie de a semna? 382 00:24:37,434 --> 00:24:41,396 Asta înseamnă practic vrei să părăsesc acuzarea. 383 00:24:42,189 --> 00:24:45,483 Vă rugăm să vă reconsiderați decizia. 384 00:24:46,318 --> 00:24:49,779 Fac asta ca să poți învăța lecția ta de manager de mijloc. 385 00:24:50,405 --> 00:24:52,365 Dar dacă așa simți, 386 00:24:53,074 --> 00:24:53,909 poți renunța. 387 00:25:06,463 --> 00:25:07,672 Înțelegeți cu toții? 388 00:25:12,719 --> 00:25:14,095 Da, domnule. 389 00:25:21,603 --> 00:25:24,231 Amenda. Poți pleca acum. 390 00:25:28,693 --> 00:25:29,861 ce… 391 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Doamne. 392 00:26:07,148 --> 00:26:09,818 Încearcă să scape de domnul Cho, nu? 393 00:26:09,901 --> 00:26:12,570 Îl va face o marionetă. 394 00:26:13,154 --> 00:26:16,366 Adică, de ce este atât de dur? 395 00:26:16,992 --> 00:26:18,785 De ce naiba este asta? 396 00:26:18,868 --> 00:26:21,162 Primise deja salariul redus. Ce mai vrea? 397 00:26:21,246 --> 00:26:22,539 Este evident ce vrea. 398 00:26:23,290 --> 00:26:26,626 Vrea să-și facă scuze oficiale și ascultă-l de el indiferent de ce. 399 00:26:28,086 --> 00:26:29,796 Exact cum ai făcut tu? 400 00:26:32,424 --> 00:26:34,301 Trebuie să-ți placă să-l scoți asupra unei persoane nevinovate. 401 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Ce ați spus? 402 00:26:37,262 --> 00:26:40,307 -Te rog, sa nu ne certam intre noi. -De ce esti asa? 403 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 -Haide. - Încetează. 404 00:26:42,100 --> 00:26:44,311 -Domnișoară. Cha a venit până aici pentru noi. -Doamne. 405 00:26:44,894 --> 00:26:48,732 - Hai, te rog. -Suntem de aceeași parte aici. 406 00:26:59,701 --> 00:27:01,286 Și-a luat puterea de a aproba? 407 00:27:01,870 --> 00:27:04,122 Nu cumva șeful de filială o duce prea departe? 408 00:27:04,205 --> 00:27:07,208 Știu. Lucrurile sunt o mizerie totală aici. 409 00:27:07,792 --> 00:27:12,255 Apropo, primesc o mulțime de întrebări din alte divizii. 410 00:27:12,339 --> 00:27:15,050 -Dacă pariem şi pe domnul Cho. -Ce? 411 00:27:15,133 --> 00:27:17,510 Nimeni nu e interesat mai în pariul procurorului Lee. 412 00:27:18,303 --> 00:27:19,387 Ce vei face? 413 00:27:19,929 --> 00:27:21,890 Mizăm și pe domnul Cho? 414 00:27:21,973 --> 00:27:25,060 Băieți, este o altă poveste pentru domnul Cho. 415 00:27:25,143 --> 00:27:28,938 Procurorul Lee a acuzat șeful de filială pe cont propriu ca Don Quijote, 416 00:27:29,022 --> 00:27:31,983 deci a fost în regulă pentru noi pentru a glumi despre asta și a face un pariu. 417 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Dar nu pentru domnul Cho. 418 00:27:35,487 --> 00:27:37,989 Imaginează-ți dacă ți se întâmplă asta. 419 00:27:38,073 --> 00:27:39,991 Nu ai fi nefericit? 420 00:27:56,007 --> 00:28:02,639 SCRISOARE DE DEMISIE 421 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 Șef de filială Choi. 422 00:28:51,312 --> 00:28:54,107 Am trecut peste linie mai devreme. 423 00:28:55,483 --> 00:29:00,280 Vă rog să-mi mai acordați o șansă să vă servească în mod corespunzător. 424 00:29:15,712 --> 00:29:19,382 Domnule Cho, sunteți mai pasionat decât credeam. 425 00:29:20,967 --> 00:29:23,887 În regulă. Ridică-te deja. 426 00:29:24,387 --> 00:29:25,638 Doamne. 427 00:29:27,140 --> 00:29:29,184 -Vino aici și ia loc. -Da, domnule. 428 00:29:31,644 --> 00:29:33,605 -Du-te înainte și stai. -Multumesc, domnule. 429 00:29:36,566 --> 00:29:38,276 Trebuie să fi trecut prin multe. 430 00:29:39,486 --> 00:29:40,487 -Aici. -Da, domnule. 431 00:29:41,279 --> 00:29:42,280 În regulă. 432 00:29:44,199 --> 00:29:48,453 Cred că te-am înțeles greșit. 433 00:29:49,287 --> 00:29:50,246 Nu, domnule. 434 00:29:51,164 --> 00:29:54,167 Este vina mea pentru că a fost imprudent și imprudent. 435 00:29:58,630 --> 00:30:02,550 Vedea? Nu e frumos? că ne deschidem unul față de celălalt? 436 00:30:02,634 --> 00:30:03,843 Da, domnule. 437 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 În regulă. 438 00:30:06,095 --> 00:30:08,431 Gata cu neînțelegerile de acum înainte. 439 00:30:08,515 --> 00:30:09,516 -Bine? -Da, domnule. 440 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 Asta e frumos. 441 00:30:20,693 --> 00:30:22,529 Joci golf? 442 00:30:29,702 --> 00:30:31,079 Bună ziua, șeful districtului Jung. 443 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Sunteți devreme, băieți. 444 00:30:33,414 --> 00:30:35,083 -Șef de filială, a trecut ceva timp. -Da, domnule. 445 00:30:35,166 --> 00:30:36,918 Te-ai descurcat bine? 446 00:30:37,001 --> 00:30:38,545 -Sigur. -Mare. 447 00:30:39,128 --> 00:30:40,588 Acesta este șeful diviziei Cho Min-ho. 448 00:30:40,672 --> 00:30:41,589 Hei. 449 00:30:42,173 --> 00:30:43,716 A trecut ceva timp, domnule Choi. 450 00:30:43,800 --> 00:30:44,843 Mergem? 451 00:30:44,926 --> 00:30:46,010 Șeful districtului Jung. 452 00:30:46,094 --> 00:30:47,345 Doamne. 453 00:30:55,186 --> 00:30:58,147 -A fost una frumoasă, domnule Jung. -Mulţumesc. 454 00:30:59,566 --> 00:31:01,818 Deci totul este în regulă? 455 00:31:01,901 --> 00:31:05,238 Da, domnule. Domnul Park a fost eliberat fără probleme. 456 00:31:05,321 --> 00:31:06,990 -Bine. -Deci nu trebuie să-ți faci griji. 457 00:31:07,073 --> 00:31:11,452 Cazul domnului Park a fost bine încheiat, 458 00:31:11,536 --> 00:31:14,247 dar procesul pentru cazul domnului Kang nu sa terminat inca. 459 00:31:14,330 --> 00:31:15,665 tata. 460 00:31:15,748 --> 00:31:18,293 -Nu știi cine este tatăl meu? -Nu-mi pasă. 461 00:31:18,376 --> 00:31:20,545 De aceea vă spun. 462 00:31:20,628 --> 00:31:24,549 domnule Kang? vorbesti despre fiul congresmanului Kang Jun-mo? 463 00:31:24,632 --> 00:31:26,050 Da. 464 00:31:26,134 --> 00:31:30,513 Din cauza domnului Cho aici și fostul șef de ramură, 465 00:31:30,597 --> 00:31:34,559 Nu aveam nicio față de arătat congresmanului Kang. 466 00:31:34,642 --> 00:31:36,978 Fiul său a fost dus în judecată pentru un lucru banal. 467 00:31:37,061 --> 00:31:39,230 Congresmanul Kang trebuie să fi fost dezamăgit. 468 00:31:39,314 --> 00:31:43,359 Desigur, a fost. A sărit mult peste mese în ultima vreme. 469 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 -Aoleu. -Vă rog să nu vă faceți griji pentru cazul domnului Kang. 470 00:31:46,195 --> 00:31:48,573 Eu personal mă voi ocupa de el. 471 00:31:48,656 --> 00:31:50,491 Nu trebuie. 472 00:31:51,659 --> 00:31:53,870 Cred că domnul Cho se va descurca bine. 473 00:31:54,704 --> 00:31:56,414 -Da, domnule. - Am dreptate? 474 00:31:57,332 --> 00:31:58,791 Doamne, domnule Jung, vă rog să așteptați. 475 00:31:58,875 --> 00:32:00,209 Aoleu. 476 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 S-ar putea să te împiedici de șiretul pantofilor. 477 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 Doamne. 478 00:32:06,049 --> 00:32:08,343 -În regulă. Mergem? -Hai să mergem, domnule Cho. 479 00:32:08,426 --> 00:32:10,595 -Da, domnule. -Nu e frumos? 480 00:32:16,601 --> 00:32:18,936 Este atât de relaxant odată ce plecăm din oraș. 481 00:32:25,568 --> 00:32:28,196 Doamne, vremea este atât de frumoasă astăzi. 482 00:32:31,032 --> 00:32:32,367 Dar vântul este încă rece. 483 00:32:34,202 --> 00:32:35,244 Aici. 484 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 E în regulă. Îl poți folosi. 485 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Si eu sunt bine. Apoi… 486 00:32:39,040 --> 00:32:40,208 ce… 487 00:33:00,395 --> 00:33:01,396 E cald, nu? 488 00:33:09,988 --> 00:33:11,614 Se simte atât de cald. 489 00:33:17,203 --> 00:33:19,914 - E frumos, nu-i așa? -Da. Și vremea este frumoasă. 490 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 -Hai sa facem un selfie. -Bine. 491 00:33:22,709 --> 00:33:23,876 -Inima. -Sigur. 492 00:33:24,544 --> 00:33:25,712 inima. 493 00:33:27,839 --> 00:33:29,007 Încă o dată. 494 00:33:29,090 --> 00:33:30,258 Vino mai aproape. 495 00:33:50,820 --> 00:33:53,030 -Hei, suntem aici. -Hei. 496 00:33:53,114 --> 00:33:54,657 - Suntem noi. -Buna ziua. 497 00:33:54,741 --> 00:33:56,325 -Buna ziua. -Buna ziua. 498 00:33:56,993 --> 00:33:57,910 Hai să intrăm. 499 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 Hai să stăm acolo. 500 00:34:02,957 --> 00:34:04,000 Vino aici. 501 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 Asta e frumos. 502 00:34:08,796 --> 00:34:09,797 procurorul Kim? 503 00:34:12,717 --> 00:34:14,802 -Procurorul Kim. -Jeong-u? 504 00:34:14,886 --> 00:34:16,637 Oh, domnule Hong. Buna ziua. 505 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 -Doamne. -Buna ziua. 506 00:34:18,973 --> 00:34:20,600 Ce faci aici? 507 00:34:20,683 --> 00:34:23,811 Ei bine, am vrut să iau puțin aer curat. 508 00:34:23,895 --> 00:34:25,521 -Serios? -Ai vrea sa ni te alaturi? 509 00:34:25,605 --> 00:34:27,231 -E în regulă. -Ești aici singur? 510 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Da. 511 00:34:30,276 --> 00:34:31,861 -Înțeleg. -Să mergem. 512 00:34:33,279 --> 00:34:35,573 -Bine. -Ne vedem mai târziu. 513 00:34:35,656 --> 00:34:36,741 la revedere. 514 00:34:40,995 --> 00:34:41,996 Unde s-a dus ea? 515 00:34:48,544 --> 00:34:50,338 E bine să ai supa de mahmureală. 516 00:34:50,421 --> 00:34:52,006 Ți-am spus că ar fi frumos. 517 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 -Sunt atât de plină. -Doamne. 518 00:34:54,842 --> 00:34:56,552 Si eu ma simt plina. 519 00:34:59,097 --> 00:35:01,182 De ce roii așa devreme? 520 00:35:01,265 --> 00:35:02,266 Oh, salut. 521 00:35:04,060 --> 00:35:06,270 Procuror Lee, ai făcut-o sa te gandesti putin? 522 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Pardon? 523 00:35:08,356 --> 00:35:09,941 Te-ai gândit 524 00:35:10,024 --> 00:35:12,235 ce problema sa provoace si cu cine sa te joci mai departe? 525 00:35:12,819 --> 00:35:13,653 Ai făcut-o? 526 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Dacă ai fi în divizia mea, ai fi fost carne moartă. 527 00:35:18,324 --> 00:35:19,867 Cho Min-ho, acel punk, 528 00:35:19,951 --> 00:35:23,037 nu pot face lucrurile cum trebuie chiar dacă este șef de divizie. 529 00:35:31,796 --> 00:35:33,089 Bună, domnule. 530 00:35:38,886 --> 00:35:39,929 domnule Nam. 531 00:35:40,012 --> 00:35:42,473 De ce nu luăm cina noi trei împreună în seara asta? 532 00:35:42,557 --> 00:35:43,641 Faceți o rezervare. 533 00:35:50,565 --> 00:35:51,566 ce… 534 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 Ei bine… 535 00:36:03,369 --> 00:36:06,831 Te-ai impacat in sfarsit? 536 00:36:07,456 --> 00:36:09,458 cu șef de filială Choi? 537 00:36:11,294 --> 00:36:12,378 Ei bine… 538 00:36:13,671 --> 00:36:15,047 Înseamnă asta 539 00:36:15,131 --> 00:36:17,466 ai revenit puterea de a aproba... 540 00:36:19,385 --> 00:36:20,511 -Da. -Doamne. 541 00:36:21,345 --> 00:36:22,680 Felicitări, domnule. 542 00:36:24,515 --> 00:36:27,184 Atunci domnul Lee va primi slujba lui inițială înapoi, nu? 543 00:36:27,268 --> 00:36:30,146 Mi-a plăcut când nu trebuia mergi la serviciu de noapte. 544 00:36:31,022 --> 00:36:32,190 Ce vrei să spui? 545 00:36:32,815 --> 00:36:35,651 - Va continua să o facă. -Pardon? 546 00:36:35,735 --> 00:36:37,987 Asta până când rata de arestare crește. 547 00:36:39,614 --> 00:36:40,823 Oh, bine. 548 00:36:41,324 --> 00:36:43,701 Dar nu primește niciun caz care necesită arestări. 549 00:36:43,784 --> 00:36:45,661 Nu are cum să-i crească rata arestărilor. 550 00:36:45,745 --> 00:36:48,623 Asta înseamnă? va merge la serviciu de noapte pentru totdeauna sau ce? 551 00:36:51,667 --> 00:36:55,213 Atunci Seon-ung ar trebui să se impace cu şeful de filială de asemenea. 552 00:36:55,296 --> 00:36:58,841 Cred că domnul Cho o va face mediază între ei. 553 00:37:00,009 --> 00:37:01,469 am dreptate? 554 00:37:01,552 --> 00:37:03,888 Dă-mi actualizări despre cazuri la care lucrezi. 555 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Sigur. 556 00:37:13,981 --> 00:37:17,818 Crezi că domnul Cho a cedat lui Choi Jong-hun? 557 00:37:17,902 --> 00:37:18,903 Așa cred. 558 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Dumnezeule. 559 00:37:22,907 --> 00:37:25,534 Până și mândria mea este rănită. 560 00:37:27,828 --> 00:37:31,332 De ce nu ar putea domnul Cho mai rezista putin? 561 00:37:31,415 --> 00:37:33,417 Îl înțeleg totuși pe domnul Cho. 562 00:37:33,501 --> 00:37:36,671 Și-a tăiat toate membrele, deci nu putea face nimic. 563 00:37:37,546 --> 00:37:38,756 Cum a putut rezista? 564 00:37:39,340 --> 00:37:41,300 Înainte ca lucrurile să se înrăutăţească, 565 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 a trebuit să cedeze. 566 00:37:43,469 --> 00:37:45,888 Totuși, se simte atât de amar. 567 00:37:45,972 --> 00:37:48,432 Amândoi nu știți orice despre domnul Cho. 568 00:37:50,101 --> 00:37:51,435 Jong-hak. 569 00:37:51,519 --> 00:37:54,772 Chiar crezi că domnul Cho este să cedeze loc lui Choi Jong-jun? 570 00:37:54,855 --> 00:37:57,566 procuror Oh, crezi că acesta este el? 571 00:37:58,067 --> 00:37:58,943 Ce vrei să spui? 572 00:37:59,652 --> 00:38:02,154 Domnul Cho face un act acum. 573 00:38:02,238 --> 00:38:03,864 Un act? 574 00:38:04,490 --> 00:38:06,909 Mi-aș paria viața pe asta. 575 00:38:06,993 --> 00:38:11,706 Domnul Cho se preface că cedează lui Choi Jong-jun, care este strategia lui. 576 00:38:12,456 --> 00:38:16,002 Până când capătă puterea să merg împotriva lui Choi Jong-hun, bine? 577 00:38:18,671 --> 00:38:19,964 -Bună ziua, domnule Cho. -Doamne. 578 00:38:21,757 --> 00:38:24,260 Acum? Bine. 579 00:38:25,803 --> 00:38:27,555 Presupun că ai dreptate. 580 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 Noroc. 581 00:38:30,474 --> 00:38:31,600 -Dl. Cho. -Hei. 582 00:38:32,643 --> 00:38:33,894 Ai vrut să mă vezi? 583 00:38:34,937 --> 00:38:38,399 Carcasa 2K Motors este în proba finală? 584 00:38:38,983 --> 00:38:40,568 -Da, domnule. -Asigurați-vă că 585 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 pentru a păstra Șef de filială actualizat cu detalii 586 00:38:42,778 --> 00:38:45,656 și urmează instrucțiunile lui. 587 00:38:46,365 --> 00:38:47,366 Da, domnule. 588 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 În regulă. 589 00:38:53,414 --> 00:38:54,999 Și… 590 00:38:55,082 --> 00:38:56,125 Ce? 591 00:38:57,877 --> 00:39:00,296 Trebuie să ai altceva de spus. 592 00:39:01,172 --> 00:39:02,006 Precum ce? 593 00:39:02,089 --> 00:39:04,842 Ca „Prefă-te că raportezi detaliile pentru el.” 594 00:39:05,634 --> 00:39:08,846 Sau „Prefă-te că îi urmezi instrucțiunile și de fapt ignoră-le.” 595 00:39:08,929 --> 00:39:09,889 Ce vrei să spui? 596 00:39:11,223 --> 00:39:12,683 -Pardon? -Ce? 597 00:39:14,894 --> 00:39:16,645 -Ce? -Ce vrei să spui? 598 00:39:17,229 --> 00:39:18,064 Ce? 599 00:39:20,232 --> 00:39:21,317 oricum, 600 00:39:21,400 --> 00:39:24,945 asigurați-vă că aveți grijă și să nu-l pună pe nervi. 601 00:39:29,492 --> 00:39:30,868 Domnule Cho, acest caz este... 602 00:39:31,619 --> 00:39:33,496 Mai presus de toate cazurile… 603 00:39:33,579 --> 00:39:36,916 Știți bine despre acest caz. Din cauza asta, șeful filialei Kim In-ju... 604 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 procurorul Lee. 605 00:39:38,209 --> 00:39:41,378 crezi Fac asta de dragul meu? 606 00:39:42,338 --> 00:39:45,049 Fac asta pentru Criminal Division 2. 607 00:39:46,133 --> 00:39:48,886 Nu vă puteți descurca bine fără să mă descurc bine. 608 00:39:50,012 --> 00:39:52,681 Știi cum funcționează lucrurile aici, nu? 609 00:39:55,768 --> 00:39:57,144 am dreptate? 610 00:39:59,271 --> 00:40:00,689 Da. Sigur. 611 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 În regulă. 612 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 Poți pleca. 613 00:40:11,450 --> 00:40:18,457 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 614 00:40:39,186 --> 00:40:41,355 Care număr a renunțat? Numărul doi? 615 00:40:43,190 --> 00:40:45,276 Da. Numărul unu rezistă. 616 00:40:45,359 --> 00:40:47,111 Numărul doi renunță. 617 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 Și numărul trei este concediat. 618 00:40:49,321 --> 00:40:50,322 Numărul doi. 619 00:40:51,282 --> 00:40:52,658 Am pariat pe numărul doi. 620 00:40:52,741 --> 00:40:53,701 Doamnă Jang, numărul doi. 621 00:40:54,785 --> 00:40:55,786 Ce? 622 00:40:56,537 --> 00:40:57,621 Sa întâmplat ceva? 623 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Dnă Jang, uită-te la asta. 624 00:41:00,124 --> 00:41:01,083 Bine. 625 00:41:04,503 --> 00:41:06,589 O răzbunare personală a procurorului 626 00:41:06,672 --> 00:41:11,927 TATĂL SĂU A LUPTA ÎMPOTRIVA ASSEMBLATORUL KANG PENTRU NOMINALIZARE 627 00:41:12,011 --> 00:41:12,928 Doamne. 628 00:41:13,512 --> 00:41:14,805 Ce are de gând să facă? 629 00:41:15,806 --> 00:41:17,183 Doamne, nu plânge. 630 00:41:18,601 --> 00:41:19,602 Nu e nimic de plâns. 631 00:41:24,190 --> 00:41:28,485 domnule Gu Ji-hwan. am auzit l-ai amenințat pe domnul Yang Ju-chan 632 00:41:28,569 --> 00:41:31,822 spunând că vei dezvălui ceea ce ați văzut și auzit în timp ce lucrați 633 00:41:31,906 --> 00:41:33,532 dacă nu ți-a dat o creștere de salariu. 634 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Este adevărat? 635 00:41:36,994 --> 00:41:39,163 Doamne, e atât de frustrant. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,998 -Dl. Yang. - Dă-mi drumul. 637 00:41:41,081 --> 00:41:42,541 Nu pot să o iau pe a cincea pentru totdeauna. 638 00:41:43,209 --> 00:41:47,505 Scuzați-mă, doamnă procuror. Nu sunt sigur ce ai auzit de la nemernicul acela, 639 00:41:47,588 --> 00:41:51,342 dar el face toate astea să storc mai mulți bani de la mine. 640 00:41:51,926 --> 00:41:55,721 Atunci spune-ne despre ce s-a întâmplat pe 1. 641 00:41:56,305 --> 00:41:59,183 În ziua aceea, chiar a venit să mă vadă. 642 00:41:59,266 --> 00:42:02,937 Oh, corect. A vorbit despre o creștere a salariului, dar nu asta a fost tot ce a spus. 643 00:42:03,562 --> 00:42:04,855 Vreau să mi se dubleze plata. 644 00:42:05,856 --> 00:42:07,775 Ce e în neregulă cu tine? 645 00:42:08,484 --> 00:42:10,653 Dacă nu vrei, renunț. 646 00:42:11,528 --> 00:42:13,405 Și voi ieși 647 00:42:13,489 --> 00:42:16,700 și dezvăluie adevăratele tale culori tuturor. 648 00:42:16,784 --> 00:42:18,911 Asta te va pune în probleme serioase. 649 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 E bine? 650 00:42:21,497 --> 00:42:25,000 Nenorocitul acela m-a amenințat primul. 651 00:42:25,084 --> 00:42:26,252 Deci este autoapărare, nu? 652 00:42:26,335 --> 00:42:29,129 Asta înseamnă? recunoști acuzația ta de agresiune? 653 00:42:30,547 --> 00:42:31,715 domnule Yang. 654 00:42:33,133 --> 00:42:34,468 Nu asta vreau să spun. 655 00:42:35,302 --> 00:42:37,888 Jur că nu l-am lovit niciodată. 656 00:42:37,972 --> 00:42:41,475 Oricum, ceea ce spun eu este el este cel care a greșit primul. 657 00:42:46,272 --> 00:42:50,442 Nu am vrut să fac asta de la început. 658 00:42:52,736 --> 00:42:53,737 Da. 659 00:43:02,288 --> 00:43:03,664 Ce faci aici? 660 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Am ceva să-ți spun. 661 00:43:09,712 --> 00:43:11,088 Cum îndrăznești? 662 00:43:11,171 --> 00:43:12,631 Cine ți-a spus să stai aici? 663 00:43:13,382 --> 00:43:14,383 Stai acolo. 664 00:43:16,594 --> 00:43:18,971 Deci ce vrei să-mi spui? 665 00:43:19,054 --> 00:43:20,639 Doar fă-o repede și pierde-te. 666 00:43:21,682 --> 00:43:22,850 domnule Yang. 667 00:43:23,851 --> 00:43:26,687 Chestia este că fiul meu este 668 00:43:27,479 --> 00:43:30,399 mergând curând la liceu. 669 00:43:31,191 --> 00:43:33,694 - Și lecțiile lui private... -Despre ce bolborosești? 670 00:43:34,737 --> 00:43:36,238 Nu poți vorbi clar? 671 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 Pot să-mi dublez salariul? 672 00:43:42,077 --> 00:43:43,078 Ce ați spus? 673 00:43:44,663 --> 00:43:45,831 E ceva în neregulă cu tine? 674 00:43:45,914 --> 00:43:50,377 Nu crezi că mi-am făcut treaba bine fara sa te plangi? 675 00:43:51,253 --> 00:43:54,757 Abia îmi pot câștiga existența cu ce primesc acum. 676 00:43:54,840 --> 00:43:56,258 Ai ieșit din minți? 677 00:43:57,217 --> 00:44:00,346 Am luat un vierme ca tine și ți-a dat o slujbă, 678 00:44:00,429 --> 00:44:03,140 și acum îmi ceri bani, nu iti stii locul? 679 00:44:04,391 --> 00:44:08,020 Domnule Yang, cum ați putut imi faci asta? 680 00:44:10,397 --> 00:44:13,817 Mă tot spui vierme, dar sunt o ființă umană. 681 00:44:15,944 --> 00:44:17,029 Ce ați spus? 682 00:44:17,863 --> 00:44:20,616 Cred că până și un vierme se va întoarce. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,785 JUCHAN CONSTRUCȚIE 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,995 Da. Să fiu sincer, 685 00:44:25,079 --> 00:44:27,623 dacă spun un cuvânt despre ceea ce ai făcut, 686 00:44:27,706 --> 00:44:29,792 vei avea mari probleme. 687 00:44:29,875 --> 00:44:31,460 Nu poți fi așa cu mine. 688 00:44:32,628 --> 00:44:33,754 Așa s-a întâmplat. 689 00:44:33,837 --> 00:44:36,340 Nu poți spune că este o amenințare, nu-i așa? 690 00:44:36,423 --> 00:44:38,675 Domnul Yang susține că suferă 691 00:44:38,759 --> 00:44:42,262 de frică severă și greutăți emoționale cauzate de cuvintele și acțiunile tale. 692 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Se gândește chiar să depună acuzații. 693 00:44:44,348 --> 00:44:46,183 Depunerea acuzațiilor? 694 00:44:47,726 --> 00:44:51,855 Tocmai am spus că într-un acces de furie, dar asta face din asta o crima? 695 00:44:52,439 --> 00:44:55,401 Nu tot ce spui într-un acces de furie este considerată o amenințare, 696 00:44:55,484 --> 00:44:59,822 dar se confirmă că tu anume i-a cerut să-ți dubleze plata. 697 00:44:59,905 --> 00:45:02,282 Deci nu pot spune nimic sigur acum. 698 00:45:02,366 --> 00:45:05,244 Odată ce primim cazul, vom face o investigație... 699 00:45:05,327 --> 00:45:06,662 „Investigație”? 700 00:45:07,287 --> 00:45:09,706 Nu fi absurd. 701 00:45:09,790 --> 00:45:13,001 Dacă voi fi arestat, cine imi va intretine fiul? 702 00:45:13,585 --> 00:45:15,254 Nu pot lăsa să se întâmple asta, doamnă. 703 00:45:21,427 --> 00:45:22,970 -Bucurați-vă de prânz. -Oh, bună ziua. 704 00:45:23,053 --> 00:45:25,013 -Buna ziua. -Buna ziua. 705 00:45:26,473 --> 00:45:28,183 Este pentru dumneavoastră. 706 00:45:28,267 --> 00:45:29,893 - Și ți-am luat asta. - Și asta. 707 00:45:34,273 --> 00:45:35,482 Multumesc. 708 00:45:37,568 --> 00:45:39,361 De ce îmi dai toate astea? 709 00:45:39,445 --> 00:45:40,779 Trebuie să fie greu pentru tine zilele astea. 710 00:45:44,366 --> 00:45:46,952 Oh, corect. Multumesc. 711 00:45:47,035 --> 00:45:48,829 De ce să nu împărtășim totul împreună? 712 00:45:48,912 --> 00:45:50,831 -Bine. -În regulă. 713 00:45:50,914 --> 00:45:54,084 Știi că suntem mereu aici pentru tine. 714 00:45:54,668 --> 00:45:56,086 Oriunde ai fi, 715 00:45:56,587 --> 00:46:00,716 sau chiar dacă nu ești mai in acuzare. 716 00:46:02,134 --> 00:46:04,386 Nu te gândești să iei concediu medical? 717 00:46:05,095 --> 00:46:07,181 -Ce? -Nu vrei să te împingi. 718 00:46:07,264 --> 00:46:09,099 Să luați o pauză ar putea fi o idee bună. 719 00:46:09,683 --> 00:46:11,894 Ei bine, nu sunt sigur de asta. 720 00:46:12,603 --> 00:46:13,520 procurorul Lee. 721 00:46:19,443 --> 00:46:21,653 Oricât de urât Șeful de filială este pentru tine, 722 00:46:21,737 --> 00:46:23,530 nu ar trebui să cedezi niciodată. 723 00:46:24,114 --> 00:46:27,034 Ești un procuror curajos care nu cedează niciodată nedreptății. 724 00:46:27,618 --> 00:46:30,871 Sunteți mândria filialei Jinyeong. nu am dreptate? 725 00:46:31,538 --> 00:46:32,706 Ce? 726 00:46:34,208 --> 00:46:35,459 -O, corect. -Sigur. 727 00:46:37,711 --> 00:46:38,712 Doamne, mulțumesc. 728 00:46:39,755 --> 00:46:42,674 Îți voi păstra cuvintele amabile adânc în inima mea 729 00:46:43,759 --> 00:46:47,304 și nu va ceda niciodată indiferent cât de greu devine. 730 00:46:49,806 --> 00:46:51,642 Multumesc. Bucurați-vă de masă. 731 00:46:51,725 --> 00:46:52,976 1. REȚINȚIA 732 00:46:53,060 --> 00:46:54,561 Dacă este prea greu, ar putea doar... 733 00:46:54,645 --> 00:46:55,979 Bucurați-vă de masă. 734 00:46:56,063 --> 00:46:56,897 4. SUSPENSIUNEA 2. RENUNSAREA 735 00:46:56,980 --> 00:46:59,149 Toate acestea sunt lipsite de sens. 736 00:46:59,233 --> 00:47:00,275 3. CONCEDIREA 737 00:47:02,528 --> 00:47:04,321 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HUN 738 00:47:04,404 --> 00:47:05,405 Da. 739 00:47:20,629 --> 00:47:24,675 Procuror Lee, veți cere o penalizare pentru cazul 2K Motors mâine. 740 00:47:26,009 --> 00:47:29,930 Dar tu și cu mine se pare că avem opinii diferite asupra pedepsei. 741 00:47:31,014 --> 00:47:32,432 Așa că l-am sunat pe procurorul Cha. 742 00:47:34,434 --> 00:47:36,770 procuror Cha, ai investigat cazul, nu? 743 00:47:37,396 --> 00:47:38,438 Da, domnule. 744 00:47:38,522 --> 00:47:41,191 Ce parere aveti de acest caz? 745 00:47:45,112 --> 00:47:46,363 O pedeapsă de șapte ani. 746 00:47:47,531 --> 00:47:49,700 După ce a investigat cazul, 747 00:47:49,783 --> 00:47:53,203 ea a scris sentința pe dosarul procesului, care este aceeași cu decizia mea. 748 00:47:53,787 --> 00:47:55,581 Este surprinzător că am convenit asupra unui lucru. 749 00:48:00,919 --> 00:48:03,463 Mai crezi asa? 750 00:48:05,132 --> 00:48:07,134 Avizul procurorului de anchetă nu ar trebui să conteze. 751 00:48:07,718 --> 00:48:10,137 Este procurorul de judecată cine decide sentința, 752 00:48:10,220 --> 00:48:11,722 deci ar trebui lăsat în seama lui. 753 00:48:12,222 --> 00:48:14,725 nu cred este locul meu să-mi dau cu părerea. 754 00:48:15,934 --> 00:48:17,060 Totuși, spune-o. 755 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 crezi 756 00:48:22,316 --> 00:48:24,735 șapte ani de închisoare este rezonabil? 757 00:48:27,029 --> 00:48:28,614 Nu sunt sigur dacă ai observat, 758 00:48:28,697 --> 00:48:32,701 dar Carcasa 2K Motors a însemnat foarte mult pentru mine. 759 00:48:32,784 --> 00:48:35,954 A trebuit să trec prin multe greutăți până la luarea deciziei. 760 00:48:36,955 --> 00:48:38,999 Așa că poate că eram prea emoționat 761 00:48:39,875 --> 00:48:41,084 despre caz. 762 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Înțeleg. 763 00:48:47,507 --> 00:48:49,301 N-am avut nici o idee. 764 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 E bine să știi că regreti. 765 00:48:52,429 --> 00:48:53,305 Sigur. 766 00:48:53,930 --> 00:48:58,101 Procuror Lee, ar trebui să fii atent si invata de la ea. 767 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 Aș vrea să-l înțelegi. 768 00:49:00,604 --> 00:49:03,607 Procurorul Lee are propriul său motiv de ce nu poate vedea 769 00:49:03,690 --> 00:49:05,192 chestiunile în mod obiectiv. 770 00:49:06,234 --> 00:49:10,322 Oh, corect. Am citit articolul de stire. 771 00:49:10,947 --> 00:49:15,494 De aceea l-ai dat o sentință atât de grea? 772 00:49:16,411 --> 00:49:17,746 Pentru că el este dușmanul tatălui tău? 773 00:49:18,330 --> 00:49:19,247 Haide. 774 00:49:20,040 --> 00:49:23,210 Un procuror nu ar trebui să fie influențat de sentimentele personale atunci când lucrează. 775 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 După cum a spus procurorul Cha, 776 00:49:24,878 --> 00:49:27,172 este procurorul de judecată cine decide sentința, 777 00:49:27,255 --> 00:49:28,632 deci ar trebui lăsat în seama mea. 778 00:49:28,715 --> 00:49:31,385 Nu mai am nimic de spus referitor la sentinta. 779 00:49:31,468 --> 00:49:32,761 Vă rog să mă scuzați. 780 00:49:40,310 --> 00:49:41,728 Mă voi duce și eu. 781 00:49:42,729 --> 00:49:45,148 Procuror Cha, doar o secundă. 782 00:49:51,905 --> 00:49:53,824 Bună dimineaţa. Buna ziua. 783 00:49:53,907 --> 00:49:55,826 -O, procuror Lee. -Da. 784 00:49:58,578 --> 00:49:59,579 Ce-i asta? 785 00:50:00,414 --> 00:50:01,331 Ce s-a întâmplat? 786 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Unde este? 787 00:50:06,628 --> 00:50:08,296 2019-1027 DIVIZIUNEA DE JUDECĂTOR UNIC 788 00:50:08,880 --> 00:50:10,549 Unde sunt fișierele 2K Motors Case? 789 00:50:17,597 --> 00:50:18,890 Nu pot să cred asta. 790 00:50:32,529 --> 00:50:35,365 Mi-a spus șeful filialei pentru a participa la proces. 791 00:50:35,449 --> 00:50:37,159 FĂRĂ: PROCUROR DE INVESTIGARE SUPRAVEGHEREA UNUI PROCES 792 00:50:37,242 --> 00:50:38,577 După tot acest timp? 793 00:50:39,077 --> 00:50:39,953 Știu. 794 00:50:42,664 --> 00:50:45,417 -Ce penalizare vei cere? -Nu e treaba ta. 795 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Acesta este cazul meu acum. 796 00:51:17,866 --> 00:51:18,867 Unde te duci? 797 00:51:19,868 --> 00:51:21,161 Biroul șefului filialei. 798 00:51:21,244 --> 00:51:24,831 Nu pot pierde acest caz în fața ei așa. 799 00:51:26,500 --> 00:51:27,751 procurorul Lee. 800 00:51:30,337 --> 00:51:33,423 Calmează-te și vino în biroul meu. Urmați-mă. 801 00:51:33,507 --> 00:51:34,800 Nu. 802 00:51:34,883 --> 00:51:36,760 Trebuie să mă grăbesc înainte de proces... 803 00:51:36,843 --> 00:51:38,220 Tot ce-ți spun acum este o glumă? 804 00:51:38,845 --> 00:51:42,015 Sunt un șef de divizie neputincios acum, deci crezi că nu sunt șeful tău? 805 00:51:43,058 --> 00:51:45,185 De ce crezi că am ajuns așa? 806 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 Doar du-te. 807 00:51:53,360 --> 00:51:55,362 Du-te și fă ce vrei. 808 00:51:56,738 --> 00:51:58,240 Nu ai de ce să te temi. 809 00:51:58,865 --> 00:52:00,700 Te urci mereu pe calul tău înalt. 810 00:52:01,910 --> 00:52:02,786 Merge. 811 00:52:16,842 --> 00:52:22,305 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 812 00:52:43,577 --> 00:52:46,580 Nu poți fi întotdeauna protagonistul vieții tale. 813 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Și lucrurile nu se întâmplă întotdeauna cum vrei tu. 814 00:52:50,500 --> 00:52:52,377 PETIȚIE Stimate procuror... 815 00:52:52,460 --> 00:52:56,256 „Stimate procuror, Cer sincer clemență 816 00:52:56,840 --> 00:52:58,967 în condamnarea cazului domnului Yang”. 817 00:53:00,802 --> 00:53:03,638 Notează-l corect dacă nu vrei să fii dat în judecată. 818 00:53:04,848 --> 00:53:07,309 "Din cauza greșelii minore a domnului Yang..." 819 00:53:07,934 --> 00:53:09,811 Procuror și consilier, 820 00:53:09,895 --> 00:53:13,273 ai ceva de adaugat? 821 00:53:13,356 --> 00:53:14,524 Nu, domnule onorabil. 822 00:53:14,608 --> 00:53:15,901 SFAT 823 00:53:15,984 --> 00:53:17,193 Nu, domnule onorabil. 824 00:53:17,277 --> 00:53:20,655 Asta încheie interogarea al domnului Yoon Jin-yeong, martor. 825 00:53:21,239 --> 00:53:22,616 Vă puteți întoarce la locul dvs. 826 00:53:27,537 --> 00:53:28,788 În regulă. 827 00:53:30,832 --> 00:53:32,834 URMAR 828 00:53:32,918 --> 00:53:36,004 SFAT 829 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 Va fi bine. 830 00:53:38,506 --> 00:53:39,633 Este totul bine? 831 00:53:39,716 --> 00:53:41,051 Cred că da. 832 00:53:41,134 --> 00:53:42,177 În regulă? 833 00:53:46,097 --> 00:53:48,183 2 ANI DE ÎNCHISARE SUSPENDAT 3 ANI 834 00:53:48,266 --> 00:53:50,810 La un moment dat, uneori devenim un răufăcător 835 00:53:50,894 --> 00:53:54,648 și să fie împins de pe scenă pentru a deveni spectator. 836 00:53:55,273 --> 00:53:59,819 Toată ancheta pe dovezi iar martorii a fost încheiat. 837 00:53:59,903 --> 00:54:01,196 Vom închide ședința. 838 00:54:01,905 --> 00:54:03,281 Procuratura și Consilierul. 839 00:54:03,782 --> 00:54:06,701 Aveți ceva suplimentar dovezi sau declarații? 840 00:54:07,285 --> 00:54:08,578 Nu, domnule onorabil. 841 00:54:09,204 --> 00:54:10,330 Nu, domnule onorabil. 842 00:54:10,872 --> 00:54:11,998 SFAT 843 00:54:12,082 --> 00:54:14,292 URMAR 844 00:54:14,376 --> 00:54:15,794 Procuratură, cere o pedeapsă. 845 00:54:16,378 --> 00:54:17,212 Da, Onorată Instanță. 846 00:54:18,922 --> 00:54:20,382 Conform Legii speciale privind prevenirea fraudei în asigurări 847 00:54:20,465 --> 00:54:23,259 și Legea pedepselor suplimentare cu privire la infracțiuni specifice, 848 00:54:23,343 --> 00:54:26,346 Solicit inculpatului să fie condamnat la șapte ani de închisoare. 849 00:54:30,433 --> 00:54:31,351 Ce? 850 00:54:31,434 --> 00:54:32,394 De ce șapte ani? 851 00:54:36,606 --> 00:54:37,899 consilier. 852 00:54:39,234 --> 00:54:41,194 Ai vreo ultimă cuvinte de adăugat? 853 00:54:43,989 --> 00:54:44,906 Ei bine… 854 00:54:46,032 --> 00:54:48,076 Tocmai mi-a rămas capul în gol. 855 00:54:48,159 --> 00:54:52,122 Pentru detalii specifice, 856 00:54:53,373 --> 00:54:56,668 vă rugăm să consultați rezumatul apărării m-am depus. 857 00:55:03,341 --> 00:55:06,136 Inculpat, există ceva vrei sa adaugi? 858 00:55:08,722 --> 00:55:10,640 URMAR 859 00:55:11,266 --> 00:55:12,600 Inculpatul. 860 00:55:13,309 --> 00:55:14,310 Da. 861 00:55:25,196 --> 00:55:27,907 Dragă judecător, vreau să spun, Onorată Instanță. 862 00:55:28,658 --> 00:55:31,453 Am comis un păcat grav. 863 00:55:31,536 --> 00:55:32,829 Sunt conștient 864 00:55:33,747 --> 00:55:36,124 nici un cuvânt nu-mi poate anula greșelile. 865 00:55:36,958 --> 00:55:37,834 Dar eu... 866 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 Prostule naibii! Aceasta este vina ta! 867 00:55:43,381 --> 00:55:45,216 Mi-ai spus să am încredere în tine. 868 00:55:45,300 --> 00:55:46,634 Ce ai de gând să faci acum? 869 00:55:46,718 --> 00:55:47,886 -Te rog, oprește-l. -Hei. 870 00:55:47,969 --> 00:55:49,220 Hei! 871 00:55:49,304 --> 00:55:51,473 Ce vei face? Aceasta este vina ta! 872 00:55:51,556 --> 00:55:53,725 Am avut încredere doar în tine. 873 00:56:07,906 --> 00:56:09,657 Șapte ani? 874 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Anchetatorul procesului este cel care decide... 875 00:56:11,951 --> 00:56:14,704 Taci din gura ta. 876 00:56:17,707 --> 00:56:20,126 Am crezut că vei fi diferit. 877 00:56:21,753 --> 00:56:23,004 Dar m-am înșelat. 878 00:56:28,051 --> 00:56:29,594 Ești un prost la fel ca ei. 879 00:56:30,678 --> 00:56:31,638 Amenda. 880 00:56:32,430 --> 00:56:34,182 Dacă vrei să fii tratat ca un prost, 881 00:56:36,226 --> 00:56:37,310 Îți voi face unul. 882 00:56:38,478 --> 00:56:39,771 domnule Cho. 883 00:56:40,647 --> 00:56:41,940 -Da, domnule. -De acum înainte, 884 00:56:42,774 --> 00:56:44,150 nu o lăsa să primească niciun caz. 885 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 Aveți toate cazurile 886 00:56:50,573 --> 00:56:51,908 în biroul ei reatribuit. 887 00:56:54,035 --> 00:56:55,787 Asigurați-vă că îi goliți dulapul 888 00:56:56,287 --> 00:56:59,374 și scoateți toate dosarele azi. 889 00:57:00,625 --> 00:57:01,543 Înțelegi? 890 00:57:06,422 --> 00:57:07,423 domnule Cho. 891 00:57:08,466 --> 00:57:09,592 nu m-ai auzit? 892 00:57:19,144 --> 00:57:20,520 Vă rugăm să vă retrageți comanda. 893 00:57:25,817 --> 00:57:26,943 Ce? 894 00:57:30,155 --> 00:57:30,989 SCRISOARE DE DEMISIE 895 00:57:41,916 --> 00:57:45,712 Nu pot îndeplini ordinul pe care tocmai l-ai dat. 896 00:57:46,838 --> 00:57:47,839 Deci… 897 00:57:48,840 --> 00:57:49,757 te rog ia-l înapoi. 898 00:57:50,258 --> 00:57:52,260 -Dl. Cho. -Dl. Cho. 899 00:57:52,343 --> 00:57:53,761 domnule Cho... 900 00:57:53,845 --> 00:57:56,681 Ne poți lăsa în pace o clipă? 901 00:57:57,724 --> 00:57:59,142 -Șef de filială-- -Procuror Cha. 902 00:58:24,125 --> 00:58:25,126 Această insolență… 903 00:58:26,211 --> 00:58:27,629 Ce crezi că faci? 904 00:58:28,213 --> 00:58:29,130 nu pot fi... 905 00:58:30,465 --> 00:58:32,884 un procuror care stă în picioare în calea juniorilor săi. 906 00:58:34,427 --> 00:58:35,845 Aș prefera să renunț. 907 00:58:37,013 --> 00:58:39,849 Așa că vă rugăm să vă retrageți comanda. 908 00:58:40,934 --> 00:58:42,060 Ia-l înapoi. 909 00:58:44,395 --> 00:58:46,147 Având în vedere ce ai făcut pentru mine, 910 00:58:47,148 --> 00:58:49,484 Mă voi preface că n-am auzit asta o dată. 911 00:58:50,360 --> 00:58:51,319 Așa că ia-o înapoi. 912 00:58:53,905 --> 00:58:54,781 sunt sigur 913 00:58:55,657 --> 00:58:58,284 vei regreta asta odată ce ieși pe ușa aceea. 914 00:58:59,661 --> 00:59:01,162 Așa că ia-o înapoi imediat. 915 00:59:04,082 --> 00:59:06,626 SCRISOARE DE DEMISIE 916 00:59:07,210 --> 00:59:08,628 Cred că ai dreptate. 917 00:59:10,171 --> 00:59:13,258 Sincer să fiu, regret deja. 918 00:59:16,010 --> 00:59:17,136 Dar… 919 00:59:18,680 --> 00:59:19,806 dacă iau asta înapoi, 920 00:59:21,516 --> 00:59:22,976 O sa regret si mai mult. 921 00:59:24,894 --> 00:59:26,271 Dacă o să regret oricum, 922 00:59:27,689 --> 00:59:29,565 Prefer să câștig respectul juniorilor mei 923 00:59:30,483 --> 00:59:31,693 si pleaca. 924 00:59:41,703 --> 00:59:42,996 Chestia este… 925 00:59:45,623 --> 00:59:48,084 nu am nicio intentie 926 00:59:49,252 --> 00:59:50,420 de a-ți lega șireturile. 927 01:00:16,446 --> 01:00:17,572 domnule Cho. 928 01:00:18,573 --> 01:00:20,950 Nu. E în regulă. 929 01:00:22,785 --> 01:00:23,995 Hai să mâncăm. 930 01:00:25,121 --> 01:00:26,998 -Dl. Cho. -Doamne. 931 01:00:27,081 --> 01:00:28,416 domnule Cho. 932 01:00:28,499 --> 01:00:30,126 -Hei. -Îmi pare rău, domnule Cho. 933 01:00:30,209 --> 01:00:31,919 A murit cineva sau ce? 934 01:00:32,003 --> 01:00:34,339 -Doamne, domnule Cho. -Hai să mergem. 935 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 -Dl. Cho… - E în regulă. 936 01:00:36,632 --> 01:00:37,675 Doamne. 937 01:00:37,759 --> 01:00:39,260 -Dl. Cho… -Hai să mâncăm. 938 01:00:39,344 --> 01:00:41,637 Domnule Cho, vă rog... 939 01:00:57,362 --> 01:01:00,031 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat domnului Cho, dar... 940 01:01:00,114 --> 01:01:00,990 Nu. 941 01:01:02,367 --> 01:01:03,701 Carcasa 2K Motors. 942 01:01:05,286 --> 01:01:06,245 Sunt aici pentru asta. 943 01:01:06,329 --> 01:01:08,206 Amenda. — De ce nu mi-ai spus? 944 01:01:08,748 --> 01:01:10,708 „Nu aș fi spus asta dacă mi-ai spune mai devreme”. 945 01:01:10,792 --> 01:01:13,044 — M-ai făcut un idiot. Dacă asta e ceea ce tu... 946 01:01:13,127 --> 01:01:14,045 Nu voi spune asta. 947 01:01:16,089 --> 01:01:17,048 Atunci ce? 948 01:01:18,299 --> 01:01:22,720 Vreau să-ți mulțumesc pentru că a cerut șapte ani de închisoare. 949 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 Ce? 950 01:01:27,642 --> 01:01:30,144 Când am primit din nou carcasa 2K Motors, 951 01:01:31,938 --> 01:01:33,564 Sincer, am simțit o presiune mare. 952 01:01:34,899 --> 01:01:36,776 Ancheta a fost destul de grea, 953 01:01:37,402 --> 01:01:39,821 așa că am ezitat să mă ocup de proces. 954 01:01:41,989 --> 01:01:45,410 Și nu eram sigur dacă voi putea să ai grijă de ea 955 01:01:46,035 --> 01:01:47,036 sub Choi Jong-hun. 956 01:01:50,998 --> 01:01:52,792 Dar când ai cerut sentința, 957 01:01:54,335 --> 01:01:56,003 M-am simțit ușurat pentru prima dată. 958 01:01:58,631 --> 01:02:02,051 Atâta timp cât ești la conducere, ar fi în regulă chiar dacă nu mă ocup de cazul. 959 01:02:03,469 --> 01:02:05,430 Am crezut că pot avea încredere în tine. 960 01:02:13,813 --> 01:02:14,772 Multumesc. 961 01:02:17,358 --> 01:02:18,818 Astăzi, în instanță... 962 01:02:20,486 --> 01:02:21,612 Ai fost foarte cool. 963 01:02:26,576 --> 01:02:27,994 Nu trebuie să-mi mulțumești. 964 01:02:29,287 --> 01:02:31,497 Mi-am făcut doar treaba. 965 01:02:33,082 --> 01:02:35,585 Ei bine, cred că ai dreptate. 966 01:02:49,307 --> 01:02:51,058 Mă duc atunci. 967 01:03:02,570 --> 01:03:03,613 In viata, 968 01:03:03,696 --> 01:03:07,408 sunt momente când nu te superi nefiind protagonist. 969 01:03:13,206 --> 01:03:18,294 VACANT 970 01:03:22,798 --> 01:03:26,969 Sunt momente când descoperi ceva mai important decât tine. 971 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 Unde ai vrea sa mergi? 972 01:03:30,765 --> 01:03:32,642 -Intersecția, te rog. -Sigur. 973 01:03:32,725 --> 01:03:36,854 PIATA DE PESTE 974 01:03:39,815 --> 01:03:42,276 Domnule Cho, nu ne puteți lăsa așa. 975 01:03:42,360 --> 01:03:43,778 Are dreptate. Nu pot să cred asta. 976 01:03:43,861 --> 01:03:46,113 -Ma las si eu. - Stai acolo, domnule. 977 01:03:46,197 --> 01:03:47,406 - Stai acolo. - Stai acolo. 978 01:03:47,490 --> 01:03:48,741 Stai acolo, domnule. 979 01:03:48,824 --> 01:03:50,117 Doamne, sunt bine. 980 01:03:55,873 --> 01:03:58,376 Chiar dacă lumea nu o face se învârte în jurul tău, 981 01:03:59,377 --> 01:04:01,629 atâta timp cât poți proteja ceva prețios pentru tine, 982 01:04:01,712 --> 01:04:04,799 va fi în continuare o viață plină de sens. 983 01:04:07,134 --> 01:04:08,386 SCHIMBAREA ÎNTRECĂRII 984 01:04:08,469 --> 01:04:10,930 LEE SEON-UNG: PROCES PENTRU INVESTIGARE KIM SEONG-TAE: INVESTIGARE PENTRU PROCES 985 01:04:11,013 --> 01:04:12,473 Doamne. 986 01:04:12,557 --> 01:04:16,477 Divizia 1 se ocupă acum de procese. 987 01:04:16,561 --> 01:04:19,021 În sfârșit și-a dat seama ce se întâmplă 988 01:04:19,105 --> 01:04:21,649 când cineva sfidător se ocupă de încercări. 989 01:04:22,817 --> 01:04:25,278 În sfârșit suntem eliberați de încercări, 990 01:04:25,361 --> 01:04:28,864 dar ceva nu se simte în regulă. 991 01:04:29,490 --> 01:04:33,369 Mă întreb ce trucuri Choi Jong-hun va trage din nou. 992 01:04:33,452 --> 01:04:35,121 Lasă-l să facă tot ce vrea. 993 01:04:35,913 --> 01:04:38,708 Nu avem de ce să ne temem când ne facem treaba de procuror. 994 01:04:38,791 --> 01:04:39,792 Uită-te la tine. 995 01:04:41,335 --> 01:04:42,670 Suni foarte tare. 996 01:04:43,170 --> 01:04:46,549 -Hei, suni destul de puternic. -Doamne. 997 01:04:46,632 --> 01:04:50,511 În ziua aceea, am făcut o remarcă atât de neglijentă 998 01:04:50,595 --> 01:04:55,558 pentru că habar n-aveam mai venea o furtună. 999 01:05:26,172 --> 01:05:29,425 procurorul Lee Seon-ung. De ce ai făcut asta? 1000 01:05:31,427 --> 01:05:32,428 Pardon? 1001 01:06:01,499 --> 01:06:04,168 Inspecția este în curs de desfășurare de către Parchetul Suprem. 1002 01:06:04,251 --> 01:06:06,003 Dacă trec prin toate și găsiți vina pe noi, 1003 01:06:06,087 --> 01:06:07,296 am terminat pentru. 1004 01:06:07,380 --> 01:06:08,923 Te întreb de ce te-ai descurcat în acest fel. 1005 01:06:09,006 --> 01:06:10,257 Știi de ce te-am sunat. 1006 01:06:10,341 --> 01:06:12,635 Văd părerile tale politice din cazurile tale. 1007 01:06:12,718 --> 01:06:14,720 Doar cheamă-mă commie și concediază-mă. 1008 01:06:14,804 --> 01:06:15,763 Cum îndrăznești… 1009 01:06:15,846 --> 01:06:19,266 Cine crezi va fi cel care va fi concediat? 1010 01:06:19,350 --> 01:06:20,935 Este la fel ca ruleta rusă. 1011 01:06:21,018 --> 01:06:22,853 Este rezultatul criminalistic pentru Jimil Island Case a terminat încă? 1012 01:06:22,937 --> 01:06:24,105 Ea este fata cu tocuri înalte? 1013 01:06:24,188 --> 01:06:26,941 S-ar putea să fie încă în viață undeva pe insula. 1014 01:06:27,024 --> 01:06:28,609 Vă rugăm să căutați insula. 1015 01:06:28,693 --> 01:06:31,153 De ce m-ai urât atât de mult de la facultate? 1016 01:06:31,237 --> 01:06:32,113 Ce am greșit? 1017 01:06:32,196 --> 01:06:33,197 Te-ai îndrăgostit de mine? 1018 01:06:35,116 --> 01:06:36,242 Doamne. 1019 01:06:36,325 --> 01:06:39,578 Kim In-ju, șeful al unității speciale de anchetă... 1020 01:06:39,662 --> 01:06:41,539 Cum a putut să facă o revenire ca asta? 1021 01:06:41,622 --> 01:06:43,582 Domnule Cho, am o favoare să vă cer. 1022 01:06:43,666 --> 01:06:45,876 Unul dintre voi trebuie să se hotărască. 1023 01:06:45,960 --> 01:06:47,878 Vei lucra în Seul începând de miercurea viitoare. 1024 01:06:47,962 --> 01:06:52,341 Traducere subtitrare de: Young-ju Kim